田园春景翻译赏析范成大

田园春景翻译赏析范成大 2020-01-21 1041

<田园春景> 作者是宋代文学家范成大。其全诗如下:
土膏欲动雨频催，万草千花一晌开。
舍后荒畦犹绿秀，邻家鞭笋过墙来。
[注释]
1、土膏欲动:土地解冻的意思。 田园春景翻译赏析作者范成大。土膏:形容泥土滋润肥沃。
2、雨频:雨下得很频繁，下得次数很多。
3、催:催促。
4、一晌(shǎng):片刻，一会儿。形容在很短的时间里。
5、荒畦:没有栽种的荒地、荒园。
6、鞭笋:竹根上生出的新笋。 田园春景翻译赏析作者范成大。鞭:竹子埋在地下的茎。
[译文]
春回大地，泥土变得十分滋润，春雨频频，催动各种各样的花草一下子都出芽、抽叶、开花。屋后的那片荒畦长满了野花野草，连邻居家的竹鞭也从院墙下穿出来，长出了嫩嫩的竹笋。